SHIPPING

Garments will be sent by the method selected by the buyer; for deliveries by ordinary post or a similar method all risks are assumed by the purchaser (loss, deterioration during delivery, etc.).

Orders will be sent on the working day following the placing of the order, or, if later, upon receipt of payment.

Delivery times depend on the means and conditions of shipping. Customs checks of the country of destination may cause delays.

ENVÍOS

Las prendas se envían por el método elegido por el comprador; cuando la expedición se realice por correo ordinario o sistema análogo, los riesgos recaerán sobre él mismo (pérdida, deterioro durante el trayecto, etc.).

Los pedidos se expedirán al día siguiente al de su recepción o al día siguiente al del cobro de su importe por CATBIKINIS, si dicho cobro es posterior (si no es un día laborable, el próximo día que lo sea).

Los plazos de entrega dependerán del medio y de las condiciones de la expedición. La actuación de los servicios aduaneros del territorio de destino puede ocasionar demoras.

TRAMESES

Les peces s'envien pel mètode elegit pel comprador; quan l'expedició es realitzi per correu ordinari o sistema anàleg, els riscos recauran sobre ell (pèrdua, deterioració durant el trajecte, etc.).

Les comandes s'expediran l'endemà de la seva recepció o l’endemà del cobrament del seu import per CATBIKINIS, si aquest cobrament és posterior (si no és un dia feiner, el proper dia que ho sigui).

Els terminis de lliurament dependran del mitjà i de les condicions de l'expedició. L'actuació dels serveis duaners del territori de destí pot originar demores.

LES LIVRAISONS

Les produits sont livrés selon le moyen choisi par l’acheteur. En cas d’expédition par la poste, ou un système analogue, les risques seront assumés par l’acheteur (perte, endommagement pendant le trajet, etc.).

Les commandes seront expédiées le lendemain ouvrable de la réception de la commande ou de la réception du montant par Catbikinis, si celle-ci est postérieure à la date de commande.

Les délais de livraison varieront en fonction du moyen et des conditions d’expédition. L’intervention des services de douane du territoire de destination peut provoquer des retards.

VERSAND

Der Versand des Artikels erfolgt in der vom Käufer gewählten Form. Der Kunde trägt sämtliche Risiken (Falschzustellung, Beschädigungen während des Versands, etc.) beim Versand auf dem Postweg o. ä.

Der bestellte Artikel wird an dem der Bestellung darauffolgenden Werktag oder - bei Versand gegen Vorkasse – einen Werktag nach Eingang der Zahlung bei Catbikinis versandt.

Die Dauer der Zustellung richtet sich nach den vom Kunden gewählten Versandbedingungen und nach der von ihm gewählten Versandform. Erforderliche Zollformalitäten am Wohnort des Empfängers können zu Verzögerungen führen.

ENVIOS

As peças são enviadas pelo método escolhido pelo comprador. Quando o envio for realizado por correio normal ou sistema semelhante, todos os riscos serão da sua responsabilidade (extravio, deterioração durante o transporte, etc.).

As encomendas serão enviadas no seguinte dia útil após a sua receção ou após a receção do seu pagamento pela Catbikinis, se esta for posterior.

Os prazos de entrega dependerão do método e das condições de envio. A atuação dos serviços alfandegários do país de destino pode originar demoras.

ДОСТАВКА ТОВАРА

Доставка товара осуществляется выбранным покупателем способом; с момента фактической передачи товара, риски случайного повреждения товара переходят на покупателя (потеря, повреждение во время транспортировки и т.д.)

Отправка товара осуществляется на следующий рабочий день с момента зачисления денежных средств на счет Интернет-магазина.

Срок доставки в том числе зависит от факторов окружающей среды и условий транспортировки. Функционирование таможенных служб пункта назчачения также может послужить причиной задержки товара.

SPEDIZIONI

I capi vengono spediti secondo la modalità scelta dall'acquirente; quando la spedizione si realizza per posta ordinaria o sistema analogo, i rischi sono a suo carico (perdita, danno durante il tragitto, ecc.).

Gli ordini saranno spediti il giorno utile successivo alla loro ricezione o alla ricezione del relativo importo da parte di Catbikinis, se posteriore.

I tempi di consegna dipendono dal mezzo e dalle condizioni di spedizione. Gli eventuali servizi doganali del territorio di destinazione possono causare ritardi.

発送について

衣類は購入者が選ぶ方法によって発送されます。配送が普通郵便もしくはこれに類似した方法となる場合、全ての責任は購入者に負っていただくことになります。(紛失、配送中の劣化、など)

ご注文は受注した翌営業日、もしくはCatbikinisがご入金を確認できた後の発送となります。

納期は配送方法、配達条件によります。出荷先の国の税関検査により遅延があることがあります。

SENDOJ

La pecojn oni sendas laŭ la metodo elektita far la aĉetanto, kiam la ekspedo okazos per ordinara poŝto aŭ analoga sistemo, la riskojn prenos sur si la aĉetanto mem (perdo, survoja difektiĝo, ktp.).

Oni ekspedos la menditaĵojn la sekvan tagon post la ricevo de la mendo aŭ la sekvan tagon post la enspezo en CATBIKINIS, se la koncerna enspezo estas posta (kaze de ferio, oni ekspedos en la plej proksima labortago).

La limdatoj de la liveroj dependos de la transportilo kaj la ekspedaj kondiĉoj. La interveno de la doganaj servoj de la celata teritorio povas okazigi prokrastojn.