ORDERS
The on-line sale of our products is governed by the Catalan Law 22/2010, of 20 July — the Catalan Consumer Code— and the Spanish Law 34/2002 of 11 July, on Information Society Services and Electronic Commerce, as well as tax laws and provisions of the data protection act, as referred to in other sections. Lawsuits relating to Catbikinis sales or to its website will be dealt with in the courts of Barcelona or similar arbitral bodies.
Upon placing an order, the client expressly accepts that the item is a unique hand-finished article, and as such, is an item with a creative, artisanal aspect. It is understood that the client is of legal age, and has full capacity to act in accordance with the applicable laws, and thus, upon placing the order, is contractually linked with the vendor. In making the purchase the buyer expressly accepts all the content of all clauses and conditions present on this website, through which the purchase has been made. The official text of the same is written in Catalan, notwithstanding the translation into any other languages has been done with all necessary care.
The user can request additional information from the vendor about any product before purchasing; it is understood that the information provided about the garments on the website is satisfactory from the moment the order is freely formalised by the user.
The price indicated for each design is for the garment as it is here shown and described, and includes Value Added Tax where its application is predicted in tax rules applicable to sales made in or from Barcelona. Costs arising from postage will be added to the indicated price, meaning that the buyer will pay the resulting cost. Any payments the buyer may eventually have to make to the customs authorities of their area will be deducted from their bank account, given their tax nature.
Payments will be made via PayPal, charging the bank account or credit card designated by the buyer. The vendor and PayPal have signed the relevant agreement and it is PayPal who guarantee the security of transactions carried out via their platform.
Alternatively, the client can pay the total amount of the order directly into the bank account designated by Catbikinis; these will be net payments to the vendor, so that any bank charges or processing fees will be borne in their totality by the purchaser.
Orders will be placed through our on-line store.
PEDIDOS
La comercialización de nuestros productos, a través de Internet, se rige por la Ley (catalana) 22/2010, de 20 de julio —Código de Consumo de Cataluña— y la Ley (española) 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico, disposiciones a las que se añaden las de orden tributario o de protección de datos citadas en otros apartados. Los litigios relacionados con las ventas realizadas por Catbikinis o con su sitio web se dirimirán en los juzgados de Barcelona u órganos arbitrales homólogos.
Al cursar el pedido, el cliente acepta de modo expreso que la prenda es un artículo singular, rematado a mano y, en consecuencia, un trabajo con un claro componente creativo y artesanal. Se entiende que el cliente es mayor de edad y que tiene plena capacidad de obrar, conforme a las leyes que le son de aplicación, de modo que con el pedido se vincula contractualmente con el vendedor por la compra que ejecuta y acepta de modo expreso el contenido íntegro de todas las cláusulas y condiciones presentes en este sitio web, a través del que ha realizado la compra. El texto oficial de las mismas es el redactado en catalán, sin perjuicio de que la traducción a cualesquiera otros idiomas se haya hecho con todo cuidado.
El usuario puede solicitar del vendedor información adicional sobre cualquier producto antes de adquirirlo; se entenderá que la información puesta a disposición en el sitio web acerca de las prendas satisface al interesado desde el momento en que formaliza libremente su pedido.
El precio que se indica para cada diseño es el de la prenda tal como aquí se muestra y describe, e incluye el impuesto sobre el valor añadido cuando su devengo esté previsto en la normativa fiscal aplicable a las ventas realizadas en o desde Barcelona. Los gastos dimanantes de las condiciones de envío se sumarán al precio indicado, de modo que el comprador pagará la cantidad total resultante. Los pagos que eventualmente el destinatario deba realizar a las autoridades aduaneras de su demarcación correrán de su cuenta, dada su naturaleza tributaria.
Los pagos se realizarán a través de PayPal con cargo a la cuenta bancaria o tarjeta de crédito designada por el comprador. A tal efecto, el vendedor y PayPal han suscrito el correspondiente convenio y es esta entidad la que dota de seguridad las transacciones realizadas con su mediación.
Alternativamente, el cliente puede abonar directamente el importe total del pedido a la cuenta bancaria designada por Catbikinis; dichos abonos serán netos para el vendedor, de modo que cualesquiera gastos bancarios o de gestión relativos a los mismos irán a cargo del comprador en su totalidad.
Los pedidos se realizan a través de nuestra tienda en línea.
COMANDES
La comercialització dels nostres productes, a través d'Internet, es regeix per la Llei (catalana) 22/2010, de 20 de juliol —Codi de Consum de Catalunya— i la Llei (espanyola) 34/2002, d'11 de juliol, de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic, disposicions a les quals s'afegeixen les d'ordre tributari o de protecció de dades esmentades en altres apartats. Els litigis relacionats amb les vendes realitzades per CATBIKINIS o amb el seu lloc web es dirimiran als jutjats de Barcelona o òrgans arbitrals homòlegs.
En cursar la comanda, el client accepta de de manera expressa que la peça és un article singular, acabat a mà i, en conseqüència, un treball amb un clar component creatiu i artesanal. S'entén que el client és major d'edat i que té plena capacitat d'obrar, conforme a les lleis que li són d'aplicació, de manera que amb la comanda es vincula contractualment amb el venedor per la compra que executa i accepta de manera expressa el contingut íntegre de totes les clàusules i condicions presents en aquest lloc web, a través del qual ha realitzat la compra. El text oficial d’aquestes clàusules i condicions és el redactat en català, a desgrat que la traducció a qualssevol altres idiomes s'hagi fet amb molta cura.
L'usuari pot sol·licitar del venedor informació addicional sobre qualsevol producte abans d'adquirir-lo; s'entendrà que la informació posada a disposició al lloc web sobre les peces satisfà l'interessat des del moment que formalitza lliurement la seva comanda.
El preu que s'indica per a cada disseny és el de la peça tal com aquí es mostra i es descriu, i inclou l'impost sobre el valor afegit quan la seva generació estigui prevista en la normativa fiscal aplicable a les vendes realitzades a Barcelona o des de Barcelona. Les despeses derivades de les condicions d'enviament se sumaran al preu assenyalat, de manera que el comprador pagarà la quantitat total que en resulti. Els pagaments que eventualment el destinatari hagi de fer a les autoritats duaneres de la seva demarcació aniran al seu càrrec, atesa la seva natura tributària.
Els pagaments es faran a través de PayPal amb càrrec al compte bancari o a la targeta de crèdit que hi hagi designat el comprador. A aquest efecte, el venedor i PayPal han subscrit el conveni corresponent i és aquesta entitat la qui dota de seguretat les transaccions realitzades amb la seva mediació.
Alternativament, el client pot abonar directament l'import total de la comanda al compte bancari designat per CATBIKINIS; aquests abonaments seran nets per al venedor, de manera que qualssevol despeses bancàries o de gestió que s’hi associïn aniran íntegrament a càrrec del comprador.
Les comandes es fan a través de la nostra botiga en línia.
LES COMMANDES
Quand le client passe une commande, il accepte de façon explicite le fait que le vêtement est un article singulier, fini main et, par conséquent, qu’il s’agit d’un travail en grande partie créatif et artisanal. On assume le fait que le client est majeur et qu’il est en capacité d’agir conformément aux lois qui doivent être appliquées, ce qui signifie qu’au moment de faire une commande il établit, par son achat, une liaison contractuelle avec le vendeur et accepte de façon explicite le contenu intégral de toutes les clauses et conditions présentes sur le site Internet par le biais duquel il a effectué son achat. Le texte officiel des clauses est rédigé en catalan, sans préjudice que la traduction à d’autres langues soit faite avec un maximum de qualité.
Upon placing an order, the client expressly accepts that the item is a unique hand-finished article, and as such, is an item with a creative, artisanal aspect. It is understood that the client is of legal age, and has full capacity to act in accordance with the applicable laws, and thus, upon placing the order, is contractually linked with the vendor. In making the purchase the buyer expressly accepts all the content of all clauses and conditions present on this website, through which the purchase has been made. The official text of the same is written in Catalan, notwithstanding the translation into any other languages has been done with all necessary care.
L’utilisateur peut demander au vendeur plus d’information sur tous les produits avant de les acheter. À partir du moment où l’utilisateur passe librement sa commande, on assumera le fait qu’il considère satisfaisante l’information mise à sa disposition sur le site Internet.
Le prix indiqué pour chaque pièce est celui de cette pièce telle qu’elle est montrée et décrite ici et la TVA est comprise lorsque celle-ci est prévue dans le règlement fiscal applicable aux ventes réalisées à Barcelone ou depuis Barcelone. Les frais d’envoi seront ajoutés au prix mentionné et l’acheteur payera le montant total résultant. Les paiements que le destinataire devrait éventuellement devoir régler aux autorités douanières de sa démarcation seront à sa charge, étant donné leur nature fiscale.
Les règlements s’effectueront par PayPal, par virement ou par carte de crédit. À cet effet, le vendeur et PayPal ont signé la convention afférente et cet organisme garantit la sécurité des transactions effectuées ainsi.
Le client pourra aussi verser directement le montant total de la commande sur le compte bancaire indiqué par Catbikinis ; ces versements seront nets pour le vendeur, de sorte que s’il y avait des frais bancaires ou de gestion relatifs aux versements, ces derniers seront assumés par l’acheteur.
Les commandes s’effectueront à travers notre magasin en ligne.
BESTELLUNG
Der Vertrieb unserer Produkte über das Internet wird durch das (katalanische) Gesetz 22/2010 vom 20. Juli 2010 —Verbraucherschutzgesetz von Katalonien— und das (spanische) Gesetz 34/2002 vom 11. Juli 2002 über die Erbringung von Dienstleistungen von Unternehmen der elektronischen Information und des Handels auf elektronischem Weg, denen in anderen Abschnitten genannte Abgabenordnung und Datenschutzverordnung beigefügt sind. Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Vertriebstätigkeit von Catbikinis oder im Zusammenhang mit deren Internetseite unterliegen der Zuständigkeit der Gerichte von Barcelona oder ähnlichen Schlichtungsorganen.
Bei der Bestellung erkennt der Kunde ausdrücklich an, dass es sich bei dem bestellten Artikel um ein handgefertigtes Einzelstück und daher um eine Arbeit mit einem hohen kreativen und kunsthandwerklichen Anteil handelt. Der Kunde muss volljährig sein und gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen voll geschäftsfähig sein, da mit der Bestellung mit dem Verkäufer ein Vertrag über einen Kauf geschlossen wird. Der genannte Vertrag und die Bedingungen für diese Internetseite, über die der Kauf erfolgt ist, werden ausdrücklich und in vollem Umfang anerkannt. Der offizielle Text des Vertrages und der Geschäftsbedingungen ist in katalanischer Sprache verfasst und wurden, unbeschadet dessen, mit großer Sorgfalt in weitere Sprachen übersetzt.
Der Kunde kann vor dem Erwerb vom Verkäufer zusätzliche Angaben zu den jeweiligen Produkten verlangen. Der Kunde erklärt mit der von ihm freiwillig getätigten Bestellung sein Einverständnis mit den Angaben zu den angebotenen Artikeln, die auf der Internetseite des Vertreibers enthalten sind.
Der Preis bezieht sich auf jedes einzelne Model des jeweiligen Artikels laut Beschreibung und Ausführung und versteht sich einschließlich Mehrwertsteuer, sofern dies in den steuerrechtlichen Bestimmungen für Käufe, die in Barcelona oder von Barcelona aus getätigt werden, festgelegt ist. Für den Versand werden zusätzlich zum genannten Preis gesonderte Kosten berechnet. Vom Kunden ist der sich hieraus ergebende Gesamtbetrag zu zahlen. Der Empfänger trägt mögliche zusätzliche Kosten für eventuell an seinem Wohnort zu erhebende Zollgebühren und Steuern.
Die Zahlung erfolgt über PayPal zulasten des vom Kunden angegebenen Kontos oder durch Belastung der von ihm genannten Kreditkarte. Zu diesem Zwecke wurde zwischen dem Verkäufer und PayPal eine entsprechende Vereinbarung geschlossen. PayPal gewährleistet die Sicherheit für die über sie vorgenommenen Transaktionen.
Die Zahlung durch den Kunden kann alternativ auch direkt durch Einzahlung des Gesamtbetrages auf das von Catbikinis angegebene Bankkonto erfolgen. Der genannte Betrag versteht sich für den Vertreiber als Nettobetrag. Zusätzliche Kosten für Bankgebühren oder andere mit der Einzahlung verbundene Kosten sind in vollem Umfang vom Käufer zu tragen.
Bestellungen werden über unseren Onlineshop entgegengenommen.
ENCOMENDAS
A comercialização dos nossos produtos, realizada através da Internet, é regulada pela Lei (catalã) 22/2010, de 20 de julho – Código de Consumo da Catalunha – e pela Lei (espanhola) 34/2002, de 11 de julho, de serviços da sociedade da informação e de comércio eletrónico, disposições às quais se acrescentam as de natureza fiscal e de proteção de dados citadas noutros apartados. Quaisquer litígios relacionados com as vendas realizadas pela Catbikinis ou com o seu sítio na Internet serão resolvidos pelos tribunais de Barcelona ou pelos órgãos arbitrais homólogos.
Ao realizar uma encomenda, o cliente reconhece expressamente que a peça é um artigo singular, acabado à mão e, por conseguinte, um trabalho com um claro componente criativo e artesanal. Entende-se que o cliente é maior de idade e que tem plena capacidade de atuação, conforme a legislação aplicável, de modo que com a realização da encomenda estabelece um vínculo contratual com o vendedor pela compra que executa, e aceita expressa e integralmente todos os termos e condições estabelecidos neste sítio na Internet, através do qual a compra é realizada. O texto oficial dos referidos termos e condições é o redigido em catalão, independentemente do cuidado posto nas eventuais traduções para quaisquer outras línguas.
O utilizador pode requerer ao vendedor informação adicional sobre qualquer produto antes de o adquirir. Entender-se-á que a informação disponibilizada no sítio na Internet sobre as peças satisfaz o interessado a partir do momento em que este formaliza de livre e espontânea vontade a sua encomenda.
O preço indicado para cada design é o da peça tal como aqui se apresenta e descreve, e inclui o Imposto sobre o Valor Acrescentado (IVA) quando a sua aplicação estiver estabelecida na regulamentação fiscal sobre as vendas realizadas em ou a partir de Barcelona. As despesas relacionadas com as condições de envio serão acrescentadas ao preço indicado, de modo que o comprador pagará a quantia total resultante. Os pagamentos que o destinatário tiver eventualmente de realizar às autoridades alfandegárias do seu país de residência serão da sua exclusiva responsabilidade, dada a sua natureza fiscal.
Os pagamentos serão realizados através de PayPal com débito na conta bancária ou no cartão de crédito designado pelo comprador. Para estes efeitos, o vendedor e PayPal assinaram o correspondente acordo e é esta entidade a responsável pela segurança das transações realizadas com a sua mediação.
Alternativamente, o cliente pode liquidar diretamente o montante total da encomenda na conta bancária designada pela Catbikinis. Estes pagamentos serão líquidos para o vendedor, de modo que quaisquer despesas bancárias ou de gestão com eles relacionadas serão da exclusiva responsabilidade do comprador.
As encomendas são realizadas através da nossa loja on-line.
ЗАКАЗЫ
Продажа наших товаров через Интернет осуществляется согласно закону (каталонский) 22/2010 от 20 июля – Потребительский Кодекс Каталонии, (испанский) 34/2002 от 11 июля – Служба информационного общества и электронной торговли. Все споры и разногласия связанные с приобритением товаров в Интернет-магазине Catbikinis, подлежат рассмотрению в суде Барселоны.
При оформлении заказа, покупатель соглашается с тем, что каждая единица товара частично создана вручную и является полной составляющей творческой деятельности. Оформлять заказы в Интернет-мазазине имеет право покупатель, достигший совершеннолетнего возраста и обладающий полной дееспособностью. При осуществлении заказа товара покупатель обязывается соблюдать все условия и пункты изложенные на данном веб-сайте посредством которого была реализована сделка. Первоначатьно текст был составлен на каталонском языке в доступной форме для перевода на любой другой язык.
Каждый товар доступный в Интернет-магизине имеет свое описание и характеристику. В случае возникновения у покупателя вопросов он имеет право запросить дополнительную информацию о любом товаре прежде чем оформить заказ.
Цена указанная за каждый товар соответствует его изображению и описанию на веб-сайте, а также включает в себя налог на добавленную стоимость согласно налоговому законодательству. Расходы по доставке товара отплачиваются покупателем отдельно от стоимости товара. Продавец не несет ответственности по оплате госпошлин в случае в ступления в силу таможенного законодательства при пересечении грузом (товаром) границы пункта назначания.
Платежи проведенные через электронную платежную систему PayPal списываются с банковского счета или с кредитной карты по усмотрению покупателя. Таким образом, продавец и платежная система PayPal составили соответствующее соглашение о безопасном проведении оплаты через платежную систему.
Покупатель также может произвести отплату заказа в полном объеме непосредственно на банковский счет указанный магазином Catbikinis. Дополнительные банковские расходы связанные с перечислением денежных средств на оплату товара оплачиваются покупателем.
Заказы выполняются посредством Интренет-магазина.
ORDINI
La commercializzazione dei nostri prodotti attraverso Internet, è disciplinata dalla Legge (catalana), 22/2010, del 20 luglio, del Codice del Consumo della Catalogna, e dalla Legge (spagnola) 34/2002, dell'11 luglio, sui servizi della società dell'informazione e commercio elettronico, disposizioni alle quali si aggiungono quelle di ordine tributario o sulla protezione dei dati citate in altre sezioni. Le controversie relative alle vendite effettuate da Catbikinis o sul suo sito web saranno sottoposte ai tribunali di Barcellona o agli organi arbitrali omologhi.
Al momento dell'ordine, il cliente accetta espressamente che il capo è un pezzo unico, rifinito a mano e, di conseguenza, un articolo con un'elevata componente creativa artigianale. Resta inteso che il cliente è maggiorenne e ha piena capacità di agire in conformità con le leggi applicabili, in modo tale che con l'ordine è legato contrattualmente con il venditore per l'acquisto ed esegue e accetta espressamente l’intero contenuto di tutte le clausole e le condizioni contenute nel presente sito web, attraverso il quale ha realizzato l’acquisto. Il testo ufficiale delle stesse è in lingua catalana, fermo restando che la traduzione in qualsiasi altra lingua è stata realizzata con attenzione.
L’utente può chiedere al venditore ulteriori informazioni su un prodotto prima dell'acquisto; si intenderà che le informazioni sui capi messe a disposizione sul sito internet soddisfano l'interessato nel momento in cui formalizza liberamente il suo ordine.
Il prezzo indicato per ogni modello è quello del capo così come viene qui mostrato e descritto e comprende l'imposta sul valore aggiunto, quando ne è previsto il pagamento dalla normativa fiscale applicabile alle vendite effettuate a o da Barcellona. Le spese derivate dalle condizioni di spedizione saranno aggiunte al prezzo indicato, in modo tale che l'acquirente dovrà pagare l'importo totale risultante. Gli eventuali pagamenti dovuti alle autorità doganali della sua zona saranno a carico del destinatario, data la loro natura tributaria.
I pagamenti si effettueranno tramite Paypal con addebito sul conto corrente bancario o sulla carta di credito indicata dall'acquirente. A tal fine, il venditore e PayPal hanno firmato il relativo accordo e quest'ultimo garantisce la sicurezza delle transazioni realizzate con la sua mediazione.
In alternativa, il cliente può versare direttamente l'importo totale dell'ordine sul conto bancario indicato da Catbikinis; questi pagamenti saranno al netto per il venditore, per cui eventuali spese bancarie o di gestione connesse agli stessi saranno totalmente a carico dell'acquirente.
Gli ordini si realizzano attraverso il nostro negozio on-line.
ご注文について
インターネットによる弊社の製品販売は、他の項目で述べられる税法やデータ保護法に加え、2010年7月20日制定カタルーニャ消費者契約法22号（カタルーニャ州） と2002年7月11日制定情報化社会のサービスと電子取引法34号（スペイン国）の規定に従います。Catbikinisにより、もしくはそのウェブサイトで行われた販売に関する訴訟はバルセロナ裁判所もしくは仲裁機関に管理されることになります。
ご注文の際、製品は手仕上げされた一点ものの衣類であり、その結果として創造的かつ職人的な仕上げとなっていることをお客様には明示的に受け入れていただくことになります。お客様は成人した、適用される法律にそって行動する能力を有する方と見なされ、ご注文いただくことにより販売者と契約的に結びつけられたことになります。購入処理を通して、購入者は明示的にこのウェブサイトにある全ての条項と条件を了承したものとされます。公式の原文はカタルーニャ語で作成されており、他の言語への翻訳は注意深く配慮されています。
利用者は購入前に全ての製品に関する追加情報を販売者に対して要求することができます。ウェブサイトにある衣類についての情報はご注文とは関係なく、興味を持っていただいた時点からご満足いただけるよう努めております。
それぞれのデザインにつけられる値段は、ここに表示され、詳細が述べられた衣類の値段であり、バルセロナにて、もしくはバルセロナから商品販売をするものとして会計基準を適用しており、付加価値税を含んでいます。発送にかかる費用は提示されている金額に加算され、購入者に生じる全ての費用をご負担していただくことになります。最終的に到着地の税関に支払いをしなければいけなくなった場合、税の特質上いかなる支払いについても銀行から引き落とされます。
支払いは購入者の銀行口座もしくはクレジットカードに請求されるペイパルにて行われます。このため、販売者とペイパルは関連する契約を結んでおり、ペイパルがシステム上で実行される送金の安全性を保証いたします。
もしくは、Catbikinisによって指定された銀行口座に直接合計金額を支払うこともできます。この支払いは販売者の正味金額をいただくものであり、銀行手数料あるいはその手続きに関連する全ての費用は購入者に請求がいくものとさせていただきます。
ご注文は弊社のオンライン店舗にて行っていただくことになります。
MENDOJ
La komercigo de niaj produktoj tra Interreto reguliĝas per la (kataluna) Leĝo 22/2010, de la 20a de julio --Codi de Consum de Catalunya-- kaj la (hispana) Leĝo 34/2002 de la 11a de julio, pri servoj de la socio de la informado kaj de la elektronika komerco, dispozicioj al kiuj aldoniĝas tiuj pri impostado aŭ pri protektado de datumoj menciitaj en aliaj apartaĵoj. La litigoj rilataj al la vendoj efektivigitaj far CATBIKINIS aŭ al la retejo estos pritraktataj en la barcelonaj juĝejoj aŭ ĉe samtipaj arbitraciaj organoj.
Efektivigante la mendon, la kliento akceptas eksplicite ke la vestaĵo estas singulara artiklo, mane finlaborita kaj, sekve, laboraĵo kun evidenta kreiva kaj arta konsisto.Memkompreniĝas ke la kliento estas plenaĝa kaj kun plena kapablo agi, konforme al la leĝoj ĉikaze aplikeblaj, tiel ke la mendo ligiĝas kontrakte kun la vendisto pro la aĉetado kaj akceptas eksplicite la tutan enhavon de la klaŭzoj kaj kondiĉoj publikigitaj en ĉi retejo, tra kiu la kliento efektivigas la aĉeton. La oficiala teksto de tiuj ĉi klaŭzoj kaj kondiĉoj estas tiuj katalune redaktitaj, eĉ se la tradukoj al la aliaj lingvoj estis zorge faritaj.
La uzanto povas peti al la vendisto kromajn informojn pri kiu ajn produkto antaŭ ĝin aĉeti; subkompreniĝos ke la informado pri la pecoj disponigita en la retejo kontentigis la interesiĝanton en la momento kiam li/ŝi libere plenumas la mendon.
La prezo indikita por ĉiu dezajno estas tiu de la peco ĉi montrita kaj priskribita, kaj ĝi inkluzivigas la imposton sur aldona valoro kiam ĝia generado estos antaŭvidita en la fiska regularo aplikebla al vendoj efektivigitaj en Barcelono aŭ el Barcelono. La elspezoj devenantaj de la sendo-kondiĉoj aldoniĝos al la indikita prezo, tiel ke la aĉetanto pagos la totalan rezulton.. La pagojn kiuj oni eventuale devos plenumi ĉe la doganaj aŭtoritatoj de sia teritorio estos ŝarĝitaj al la ricevonto pro la koncerna impostkaraktero.
La pagojn oni efektivigos per Paypal, ŝarĝotaj al la bankkonto aŭ kreditkarto decidita far la aĉetanto. Cele al tiu proceduro, la vendisto kaj Paypal subskribis la koncernan interkonsenton kaj estas tiu firmo kiu respondecos pri la sekureco de la transakcioj en kiuj ĝi intervenos.
Alternative, la kliento povas pagi rekte la totalon de la mendo turniĝante al la bankkonto indikita de CATBIKINIS; tiuj pagoj estos netaj por la vendistoj tiel ke, kiu ajn banka aŭ administra elspezo asociita estos ŝarĝita al la aĉetanto.
La mendojn oni plenumas tra nia retvendejo.